Tout à l’heure, la prof d’espagnol nous a appris la version pour les enfants de la célèbre chanson “La cucaracha”. J’ai été amusé par sa traduction :
La Cucaracha, la Cucaracha,
ya no puede caminar
Porque no tiene, porque le falta,
dos patitas por andar
La cucaracha se metio
en un hormiguero
y las hormigas,
y las hormigas,
Las dos patitas le comieron
Traduction (à peu près) :
La cafarde, la cafarde,
elle ne peut pas marcher
parce qu'elle n'a pas, parce qu'il lui manque,
2 petites pattes pour marcher
La cafarde est rentrée
dans une fourmillière
et les fourmis,
et les fourmis,
ont mangé les 2 pattes
L'histoire de cette chanson est disponible sur wikipedia.
extrait :
[](http://www.deezer.com/fr/motives-.html)